We rukken 's nachts uit.
Zwarte rook.
Je ziet me, nietwaar?
Je wilt dat ik je vind.
Ik zie je.
Is het veilig daarbinnen?
Ja. -Mooi.
McCaffrey, het is een bende. Maak het niet erger.
Ja.
Heeft iemand haar verplaatst?
Nee. Ze heeft een verbrand filter nog in haar hand.
Ze lag in bed te roken toen haar vriend wegging.
Knul met een rode hoodie?
Ja. Zei dat toen hij terugkwam er al brand uitgebroken was.
Ja.
Hij probeerde nog bij haar te komen. Geen schijn van kans.
Tequila.
Hij heeft gelijk. De brand begon in de matras.
Per ongeluk ontstaan door rookmaterialen.
Dat heb ik niet gezegd.
Help hem met die ladders.
Vlak voor de brand?
Ja.
Ik wilde het, maar brandde me.
Bedankt, man. Ik neem het over. -Goed.
Hoe gaat het?
Gecondoleerd met je verlies.
Bedankt.
Hoe heet je?
Ik... Dylan.
Sorry, ik kan het nog niet geloven.
Dat geeft niet. Ik snap het.
Dylan, lag je vriendin alleen in bed?
Ja. Ik keek een film op de bank.
Ik ben vast in slaap gevallen. Tegen de tijd dat ik ontwaakte, was ze...
Ja. Ik snap het.
Maar als mensen omkomen door brand,
zullen ze altijd, zelfs in hun slaap,
reflexmatig de vlam ontwijken.
Maar je vriendin deed dat niet.
Bovendien, mensen slapen niet in het midden
van 'n tweepersoonsbed, toch? Ze kiezen de ene of de andere kant.
Als iemand een bewusteloos persoon op een bed laat zakken,
leggen ze hen in het midden, dat is makkelijker.
Dus snap je dat een nieuwsgierig type als ik zich afvraagt,
als ik dit laat testen,
vind ik dan meer dan alleen agave hierin?
Waardeloos stuk vreten.
Jezus, wie ben jij?
Ik ben een brandweerman.
CHICAGO BRANDWEERKAZERNE 46 & 17
Brandonderzoek, kan ik u helpen?
Goedemorgen.
Heb je wel geslapen?
Ja, als mijn hoofd op het stuurwiel leggen
zo'n 20 minuten meetelt, dan wel.
Sean? De kapitein wil je spreken.
Hoe heet hij ook alweer, Warren? -Webber.
Hij is er al een maand. Het is Watts.
Jullie zijn hopeloos.
Kapitein, je wilde me spreken?
Ga zitten, alsjeblieft.
Mooi werk met die vermoorde vriendin.
De felicitaties van die inspecteur bij moordzaken.
Doyle? Kon hij het uit zijn strot krijgen?
Ik had het idee dat 'dank je' en 'brandweer'
in één zin niet vanzelfsprekend is.
Ja, maar wij zijn niet echt de brandweer, toch?
Tijdelijk detacheringsbevel voor Maggie Rening naar Brandonderzoek.
Heeft de brandonderzoeksopleiding afgerond
en heeft een wapenvergunning.
Waarom vertel je me dit?
Zij is je nieuwe partner.
Wat? Wacht even.
Tweemansteams. Dat zijn de regels.
We hebben nog nooit partners gehad. Waarom nu wel?
Waarschijnlijk omdat lange tijd niemand de moeite nam om deze eenheid te leiden.
Luister, de enige reden
dat bestrijdingskapiteins als jij bij Brandonderzoek willen
is om je cv op te poetsen voor je voor bataljonscommandant gaat
en dat snap ik, heus.
Maar geen van jullie snapt hoe we hier werken
en als je net zo bent als de rest,
is dat brandweerman-met-handboeien-ding vast tegen je principes.
We bieden een goede deal.
Je mag hier de hele dag studeren voor je bataljonscommandantexamen,
maar in ruil daarvoor,
laat ons de brandstichters op onze manier vangen, oké?
Ja, ik kom van bestrijding.
Wil je weten welke brand ik onder andere bestreden heb?
West Haddon Street.
Ik weet wat je in die kerk gedaan hebt.
Wellicht omdat je oom hier assistent-commandant is,
durft niemand het te zeggen, maar ik doe het wel.
Ik heb niks tegen brandweermannen met handboeien.
Wel tegen brandweermannen die dwarsliggen.
Voor de goede orde, ik heb mijn oom nooit iets gevraagd.
Je kunt weer aan het werk.
Hé, Maggie Rening.
Ja.
Laat me raden.
Vier jaar op een wagen?
Vijf.
Weet je iets over dit werk?
Brandstichting is slecht, toch?
Wacht even. -Stop.
Kom op. We moeten voor het donker bij de Hunters zijn.
Schiet op, sloompies.
Ik wil een reep ruilen voor die lolly.
Kom op. Jouw beurt om te kloppen.
Vraag haar om extra veel.
Mrs Hunter? Wij zijn het.
Eric, klop harder.
Klop nog een keer. Harder. -Is er iemand thuis?
Probeer de deur.
Ik hoop dat Mrs Hunter koekjes gebakken heeft.
Loop gewoon naar binnen.
Je snoep of je leven.
Mrs Hunter?
Alstublieft, meneer. -Bedankt.
Extra lamsmilt, toch?
Ongelooflijk dat je nog steeds die jas draagt.
Hij was mijn vader.
En hij was mijn broer.
Stalk je me?
Je hebt Sherlock Holmes niet nodig om jou te vinden.
Je hoeft alleen de stank te volgen van de Sean-lunchspecialiteit.
Leidt deze conversatie ergens toe? -Ja.
Ja.
Je kunt niet elke kapitein op de hak blijven nemen
die een termijn bij brandstichting doet.
Hoor ik nu mijn oom of de assistent-commandant?
Kies zelf maar.
Ik ben een grote jongen, ik kan hem wel aan.
Die zichzelf daar steeds meer isoleert.
Ik werk er niet om mee te doen aan de bowlingcompetitie.
Tot ziens maar weer.
We hebben een noodgeval.
Oké.
Niet praten, alleen naar mij luisteren, het gebouw, de brand, alles, oké?
Ja?
Vijf tot dusver.
Kinderen die voor snoep langs de deuren gingen.
Volgens ons probeerde eentje de deurknop en...
Christus. -Ja.
We gaan. Pak alles maar in.
Alles veilig daarbinnen? -Ja, alles is veilig.
Koppel ze los. Rol de natte spullen op.
Geen tekenen van een brandbom, toch werd de deur opgeblazen toen ze hem openden.
Dus een backdraft.
Als je niet kunt luisteren naar het gebouw voor je binnen bent,
kun je ons allebei net zo goed een lol doen en in de auto gaan wachten. Oké?
Zes, ruim je ladders op en help 17 een handje met de slangen.
Goed, Rening. Wat denk jij ervan?
Kortsluiting in het stopcontact.
Het vuur is er wel bij geweest,
maar het is daar beslist niet begonnen.
Intense hittevorming, V-vormige rookvlek.
Aan veel voorwaarden is voldaan.
Checklists dekken alleen de fysica van het vuur.
Je moet ook begrijpen wat het wil.
Niks bij het stopcontact wat vuur aan zou wakkeren
en dit vuur werd aangewakkerd.
Kijk naar het glas.
Als de brand in 't stopcontact begonnen was,
had die daar een tijdje gesmeuld, was langzaam uitgebreid,
had naar meer brandstof gezocht.
Dan zou het glas gelijkmatig gesmolten zijn,
niet scheef zoals dat.
Dat vereist extreme hitte vanuit één richting.
Weet je? Je hebt gelijk.
Het vuur kwam bij het stopcontact,
maar het is of een neveneffect of de echte oorzaak,
of iemand wil de schijn wekken om ons te laten denken dat het daar begon.
De onderste helft van de kamer waar het stopcontact is,
is niet zo sterk verbrand als het bovenste deel.
Wat betekent dat het vuur langer hoog dan laag heeft gewoed,
dus het moet hoog begonnen zijn.
Wacht even. Het vuur begon niet in de kamer.
Het kwam via de kanalen binnen, ergens anders vandaan.
Overslag.
Heet genoeg om metaal aan te tasten, maar laat geen smeltspoor achter.
Kijk uit waar je loopt.
Dat is de vuurhaard.
Het ontstekingspunt ligt onder die rommel.
Ga maar graven.
Bedankt. -Veel plezier.
En jij?
Ik? Ik ga voor het toetje.
Laat me erdoor.
Ik krijg vier dode kinderen op mijn bord, hoe kan dat?
Als je kon tellen, het zijn er vijf. En ik weet het nog niet.
Bij brand is het jouw pakkie an.
Een hoop dode kinderen.
Ja, te veel.
Zijn de eigenaren al terecht?
Er was blijkbaar niemand thuis.
Touhy pluist het bevolkingsregister uit.
Ik wil geen sensatieshow met de pers.
Begrepen? Dus ik moet snel van je horen
wat de oorzaak was, ja? Was het moord, was het brandstichting?
Ja.
Hé.
Zitten we op één lijn?
Het begon in de airconditioning.
En verspreidde zich via de kanalen door 't huis.
Mag ik wat licht?
De zekering sloeg niet door.
De plastic omhulling op de kalibratieschroef ontbreekt.
Verkeerd ingesteld kan dit een stroompiek geven en het mechanisme overbelasten.
Verkleuring toont aan dat deze kabel hier
de hoogste temperatuur had.
Als de hittebron van binnen deze kabel kwam
door een stroompiek
dan zou de isolatie ertegenaan gesmolten zijn.
Maar zo niet, dan is de warmtebron van buiten de kabel gekomen,
bijvoorbeeld door een plens benzine.
Iemand heeft het overgoten.
Het lijkt alsof iemand dat deed
om het te laten lijken op een overbelasting
als niemand zou geloven dat 't stopcontact in de andere kamer de ontstekingsbron was.
Is commandant McCaffrey je oom?
Ja, strikt genomen wel.
Wat hebben we? Of niet?
De patholoog heeft nu alleen vluchtig onderzoek op de lichamen gedaan.
We hebben vijf jongens allemaal jonger dan 15.
Wat was de doodsoorzaak?
De patholoog gaat ervan uit dat ze door de brand omgekomen zijn.
Goed, dus vijf doden voor ons.
Of voor jou, om precies te zijn.
Als het brand is, denk ik dat ik hier klaar ben?
Wat denk jij, Sean? Moord?
Het is nog te vroeg.
Maar ik moet je zeggen, dit lijkt me geen ongeluk.
Ik moet jou zeggen dat er geen enkele flapdrol is
op het stadhuis die dit brandstichting wil noemen.
De burgemeester niet, die heeft al
een probleem met z'n moordcijfers dit jaar,
de politie niet en wij zeker niet.
Gaat de ATF zich ermee bemoeien?
Nee, we kunnen rustig stellen
dat Sean die relatie voorgoed verziekt heeft.
Wie, Kunz? Dat is een eikel.
Hij kan nog geen pis uit een laars gieten
als de instructies op de zool staan.
Hoe zit het met de familie?
De Hunters, Rod en Jan, getrouwd, geen kinderen.
We kunnen ze nog niet vinden.
Ik zal zeggen wat we niet gaan doen.
Tot we de Hunters vinden en we uitsluitsel hebben
over de oorzaak en oorsprong
zeggen we helemaal niks.
Niemand begint over brandstichting, begrepen?
Vertel me de feiten.
We hebben een hoop vage geruchten.
Een bende zou het op huizen in de buurt voorzien hebben.
De verkeerscamera op de kruising heeft wellicht beelden van een auto.
Als je de auto ziet, erachteraan.
Ik wil die hufters meteen van de straat hebben, ja?
Tuurlijk.
Tussen haakjes, wie ben jij?
Maggie Rening.
Rening? -Ze is bij Sean ingedeeld.
Rening.
Dat is heel mooi.
Nu is Brandonderzoek officieel het kneuzenparadijs.
De lui dit dit gedaan hebben oppakken voor we iets zeggen.
Ja.
Ho.
Op mijn werk grommen ze al genoeg tegen me. Oké?
in North Side's Lincoln Park,
na de verwoestende explosie van vanavond
die de levens heeft geëist van vijf jonge jongens
die eenvoudigweg om snoep vroegen op Halloween.
Buurtbewoners hebben bloemen gelegd
en condoleancebriefjes, zich afvragend hoe dit kon gebeuren.
Brandweerlieden doen nog onderzoek in het huis
dat zonder waarschuwing in vlammen uitbarstte.
De eigenaren van het huis, Rod en Jan Hunter,
zijn nog niet opgespoord
en brandweerofficieren vragen iedereen die weet
waar de Hunters verblijven om contact op te nemen.
Iedereen speculeert over de oorzaak van de brand.
Gemeenteraadsleden eisen antwoorden.
Was het een ongeluk of is dit een geval van brandstichting?
Eén ding is zeker,
het leven van vijf gezinnen uit Lincoln Park en in deze gemeenschap
zal nooit meer hetzelfde zijn.
Live uit...
Sean.
Ik geloof gewoon niet dat je door dat kanaal bent getrokken.
Niet in je eentje.
Zo jaag jij niet.
O, nee.
Ze lieten jou liegen.
Goed.
Wat? Kom je hier wonen?
Hoe ben je...
Brandende dingen doen je niks?
Schei uit daarmee, begrepen?
Schei uit daarmee.
Ja, dat is beter. Zo mag ik het zien.
Dit is niet wat het lijkt.
Ik zet maar zo af en toe eten buiten, begrepen?
Rening.
Weet je, ik heb mijn huiswerk gedaan.
Er was een brandweermedewerker die Rening heette,
die in één jaar twee medailles kreeg voor het redden van levens bij branden.
Dat kun je een record noemen, nietwaar?
Dat is het niet.
Mensen gaan niet bij de brandweer om een wapen te dragen.
Ze gaan naar Brandonderzoek, omdat ze
zo kapot zijn dat ze geen branden meer kunnen blussen
of ze kunnen brandstichting niet loslaten
en jij bent duidelijk geen van beide. -Ja? Welke ben jij?
Ik? Ik ben all categorieën ontstegen.
Misschien ben je allebei.
Waarom ben je hier?
Zij hebben het niet gedaan.
Inspecteur Doyle zag hun kentekenplaat
op de kruispuntcamera.
Ze hadden benzine en koevoeten in de auto.
Ongetwijfeld waren ze iets van plan, ergens,
maar niet in dat gebouw.
Waarom ben je daar zo zeker van?
Omdat deze heikneuters benzine in de auto hadden.
Benzine is voor amateurs.
Het brandt twee keer zo heet, gaat als een razende tekeer
en dooft twee keer zo snel.
De gaschromatograaf herleidde het naar de bedrading
en die zit helemaal vol met benzylnitraat, niet benzine,
met net genoeg linoleumflintertjes om het benzyl te verhullen,
niet genoeg om veel aan te tonen.
De profs gebruiken benzyl, toch?
Het brandt traag, werkt niet snel,
maar als het dat doet, volhardt het als een gilamonster.
Wie dit gedaan heeft, is slim genoeg om een verbrand stopcontact te faken
en is ook slim genoeg om ons in een overbelaste zekering te laten geloven,
als we daar niet intrapten,
en nog slimmer door het vuur te dwingen de benzyl te gebruiken in het kanaal,
terwijl hij het verhult met sporen van linoleumkoolwaterstoffen.
Degene die dit deed, is slimmer dan wie ik ooit ontmoet heb.
Niet de slimste.
Hij zit al decennia achter de tralies.
Ronald Bartel.
Die tilt het naar een heel ander niveau.
Ronald Bartel. -Maak je niet druk.
Doyle. De Hunters zijn nog steeds niet terecht.
Ik voel met je mee.
Je moet meer mankracht inzetten om ze te vinden.
Waarom zou ik? Brandslachtoffers zijn voor jou.
Een van de kinderen kwam niet om door vuur.
Wat? Je zei dat ze allemaal omkwamen door backdraft.
De deur doodde hem. Een stomp voorwerp dus.
Dat doe je niet. Zelfs jij niet.
Wil je zien hoeveel van die zieltjes
ik in je schoot kan werpen?
Goed, ik zet er een team op. -Braaf.
Jezus Christus.
Wat doe jij hier, Kunz?
Ik dacht dat je iglobranden ging blussen in Alaska
na je laatste dramatische mislukking.
ATF, Brandonderzoekverzekeringsbrigade.
Daar namen ze jou voor?
Jou in ieder geval niet.
Wie is dit?
Maggie Rening. -Hoi.
Waarom kom je je met mijn brand bemoeien?
Zware brand. Logisch dat de stad een second opinion wil.
En de ATF heeft genoeg budget
om zomaar extra manuren aan iemand anders' brand te besteden?
Twee kerels lopen een gebouw in. Eén loopt eruit.
Weet je?
Je vertrouwde altijd te veel op je informanten.
Weet je, ik los wel steeds zaken op.
En ik doe het zonder op brand te geilen.
Ja. Blijf bij mijn brand uit de buurt.
Maak je elke dag zo veel vrienden?
Ik wilde net gaan eten.
Wil je misschien mee?
Ik heb al wat.
Je moeder is jarig.
Wens haar het beste.
Je zult gemist worden.
Alweer.
Dat moet je tegen haar man zeggen.
Sean, ik denk aan die tijd,
aan je vader,
voortdurend.
Bedankt voor je poging. Ik zal mam bellen.
Maar je komt dus niet.
Zoals ik zei, ik heb al wat.
Je maakt hem bang.
Sorry, wat?
Die oude man.
Nee, we zijn vrienden.
Ik kom hier zo vaak.
Hij is de eigenaar.
Ik heb je hier eerder gezien.
Hij krijgt de zenuwen van je.
Nee. Ik heb hem een tijdje terug geholpen.
We zijn maatjes.
Hem geholpen?
Vertel me eens,
Hoe?
Hij had steeds keukenbrandjes.
Dus zocht ik het uit en ontdekte dat een concurrerend restaurantje
verderop in de straat vet in de dakafvoer goot.
Ik pakte dat geboefte op. Dat is het.
En de eigenaar was dankbaar.
Ja, tuurlijk.
Hij zei dat je altijd kon komen.
Ja. Hier kan ik nadenken.
Dus dat doe je, altijd langskomen?
Sorry. Wie ben jij?
Jenny.
Ben je agent?
Brandweerman. Nou, soort van.
Brandstichtingsonderzoeker. Jij?
Geoloog.
Kom op, heus?
Oké. Juist.
Wauw. Geoloog.
Hoe ken je de ouwe Tommy daar?
Hij is mijn vader.
O, jee.
We praten niet meer met elkaar.
Je hangt hier gewoon aan de bar?
Overhoring. Wie ben je?
Echt? -Echt.
Goed.
Ik ben de zoon en kleinzoon van dode brandweermannen.
Ik onderzoek brandstichting,
niet omdat ik van vuur houd, maar omdat ik het begrijp.
Een onderscheid zonder verschil voor sommigen met wie ik werk.
En jij dan?
Ik ben de enige dochter van een traditionele vader
die mij verstoten heeft omdat ik 30 ben, ongehuwd
en zoek naar olie in dienst van buitenlandse miljardairs,
wat me in zijn ogen tot escort bestempelt.
Als kind stak ik het huis van mijn stiefvader in de fik.
Omdat je vuur begrijpt, maar er niet van houdt, toch?
Touché.
Mijn vader denkt dat ik de gereïncarneerde zoon ben die hij verloor bij een miskraam.
Ik zag de mijne voor 't laatst,
toen we in de keuken ontbijt maakten voor mijn moeder.
Ik weet niet meer wanneer ik mijn moeder 't laatst zag.
Iedereen die ik ken is of bang voor me of bang dat me iets overkomt.
Ik ben erg goed in wat ik doe. -Ik ben beter.
Goed.
O, jee.
Heeft dat 't nu verziekt?
We zullen zien.
Die agent Doyle heeft de Hunters nog niet gevonden,
maar hij stuurde wat de politie over hen weet.
Iets interessants?
Het stel is een paar keer failliet gegaan.
De officier begon 'n zaak tegen de man voor witwassen, maar liet die vallen.
Zoek uit hoeveel verzekeringen ze hadden.
Bataljon drie, wagen zeven.
Er staat een bedrijf in brand.
Niet veel. -Een uitslaande brand.
Het pand was onderverzekerd.
De rook lijkt zich te verspreiden via een centrale kern.
Ik zie blauwe rook bij de daklijn.
De klootzak.
Bataljon drie, OFI 4-2-2 is onderweg. Blijf hier.
Zijn Touhy en Rickets daar niet?
Ik ken die zakkenwasser. Hij verzwakt vooraf de dakconstructie.
Blauwe rook is 'n chemische ontsteking. Het komt in de centrale kern
en verwoest 't pand. We moeten de commandant waarschuwen
voor het hele ding in elkaar stort.
Het is beslist een ontsteking.
Zeg dat je mannen nu het gebouw verlaten.
Zorg dat iedereen daar weg is. Haal ze eruit, nu.
Opzij.
Geef me de slang.
Blijf daar. Verroer je niet.
Stop.
Ik zei, stop.
Blijf staan.
Geen beweging. -Gast.
Klootzak. -Geen beweging.
Trek terug.
Ik zei je, als je dat ooit weer doet, vermoord ik je.
Stomme, achterlijke... -Stop.
Zielige brandstichter, denk je echt dat vuur voor je danst?
Waardeloos stuk vreten.
Jezus.
Je kunt die klootzakken niet inrekenen
als je ze niet op heterdaad betrapt
en ik had meer dan genoeg van deze schoft.
Regel een ambulancearts.
Je verwondde hem. Roep een ambulance op.
Dus jij verzwakt echt dakbalken voor je brandsticht?
Zo storten ze sneller in.
Dat willen de klanten.
Zonder dak moet een verzekering ook alles uitkeren.
Brandweerlui komen erdoor in de val.
Ik doe alleen lege bedrijfspanden. Ik vermoord geen mensen.
Fijn dat er nog normen zijn in de wereld.
Ja, niet zoals die nare vertoning in Lincoln Park.
De Halloween-brand?
Dat zou ik nog niet doen voor drie keer zo veel geld.
Heeft iemand je geld geboden voor de brand in Lincoln Park?
Er ging een gerucht.
Oké, maar zoals ik al zei: 'Ik verbrand geen mensen.'
Onze Sean McCaffrey heeft meer lui in de fik gestoken dan ik.
Dat gerucht wat er ging.
Zeiden ze ook waarom dat huis in de fik moest?
Die vent wist hoe hij brand moest stichten.
Het was gestoord werk.
Heb je lekker gekletst met Lucifer Charlie?
Iemand probeerde de brand op ons herenhuis uit te besteden.
Zei die pissebed dat?
Ik duwde hem niet door een raam,
dus ja, het lijkt me van wel.
Pardon, ik moet de man spreken die ze vanaf de brand hier brachten.
Niet tot hij behandeld is.
Goed.
Met jou zal hij niet praten.
O, ja? Waarom niet?
Omdat ik zei dat hij dat niet moest doen.
O, nee. -Goed zo.
Hoi, Sean.
Wie is dit? -Dit is Ronald Bartel,
de dodelijkste brandstichter in de stad sinds Mrs O'Leary's koe.
Verpleeghuizen, weeshuizen, vast nog 100 andere,
waar we nooit achter komen, want Ronalds specialiteit is
dat het ongelukken lijken.
De jongste McCaffrey.
Je hebt me nooit opgezocht.
Je oom Brian deed dat wel.
Wat doe je uit je kooi?
Ik hamsterde een heleboel suiker en at het allemaal in één keer op.
Ik ben diabeet.
Het is mijn geheime verlaat-de-gevangenis zonder-betalen-kaart.
Ga zitten. We hebben zo veel te bespreken.
Ja.
Lincoln Park.
Je kunt je vuur niet verklaren, hè?
Je weet donders goed dat het brandstichting is,
maar je kunt het niet bewijzen en dat vreet aan je.
Wacht in de auto. -Wat?
Doe het.
Dit is absurd.
Is zij brandstichtingsonderzoeker? Nee.
Zo ziet ze er helemaal niet uit.
Niet zoals Rimgale.
Niet zoals jij.
Hoe weet je van mijn brand?
Er zijn veel mensen om ons heen die interesse hebben in dat soort dingen.
Sommigen zijn te gast bij de staat, anderen niet.
Sommigen onder hen zijn verrassend goed in het hacken van databestanden.
Van Brandonderzoek, bijvoorbeeld.
Ze hebben foto's van Brandonderzoek gehackt, rapporten, veronderstellingen
en ze daarna gedeeld.
Ja. -Wil je met mij delen?
Kom op.
Goed, ik zal eerst delen.
Lincoln Park.
Ik heb het rapport van Brandonderzoek gelezen en er staat in
dat er maar één brandhaard was.
Dat is waanzin.
Hebben ze niet naar de foto's gekeken? Ik wel.
Zoveel hitte, zo snel door de leidingen geperst
dat het genoeg zuurstof opslokte om een backdraft te veroorzaken.
Iemand houdt iets geheim.
En weet je wat, Ronald? Dat ga jij me vertellen.
Nee. Delen is een proces
en we gaan om de beurt.
Dat was mijn beurt. Nu ben jij.
Ik wil dat jij een brand met mij deelt in...
West Haddon Street.
Tegen de tijd dat je Wicek daar eindelijk in het nauw gedreven had,
had hij hoeveel kerken in de as gelegd? Acht, toch?
Je pauzeerde even toen je het zag, toch?
Heel even maar, om het te bewonderen.
Want Wicek had een waar kunstwerk gecreëerd.
Hij bracht de draak naar buiten.
De draak sprak tegen je, jij luisterde
en je begreep wat de draak tegen je zei.
Natuurlijk pauzeerde je even.
Je kon het niet weerstaan.
God, om daarbij geweest te zijn.
Het grootste brandstichtingsduel in de geschiedenis.
O, mijn hemel, toch.
Ik heb nog één vraag.
Is het niet mijn beurt voor een vraag?
Ja. Goed. Ik vraag het daarna wel.
Om zoveel hitte zo snel door het kanaal te laten bewegen
zou er een extra brandversneller vereist zijn.
Maar daar heb je geen aanwijzingen voor gevonden, toch?
Dus het antwoord moest een tweede ontstekingsbron zijn.
Je hebt ernaar gezocht,
maar je kon hem niet vinden, nietwaar?
Je hebt alles gecontroleerd.
Absoluut alles.
Heb je ook gezocht naar celluloid en kwik?
Zie je? Delen kan heel zinvol zijn.
Wacht. Ik zei dat ik een vraag had.
Ik weet hoe eenzaam het kan zijn voor iemand zoals jij.
Hebben jullie fijn bijgepraat?
Luister. Die cirkelvormige brandplekken in de kanalen?
Die zijn veroorzaakt door een eenmalige celontsteker met een microbatterij.
Die werd verteerd door het vuur. Ongelooflijk dat ik 't gemist heb.
Goed.
We gaan.
Sean?
Geesten met vurige ogen.
Sean.
Ze zijn mij.
Ik ben hen. -Sean.
Sean.
Heb je de hondenvanger weer weten te ontwijken?
Wat doe je?
Heus?
Dus je begint in de airconditioning,
langzaam, zoekt je ritme.
Dan word je door de kanalen geleid.
Je bent hongerig. Je weet dat het lokaas is, maar je bijt.
Benzyl, de tweede celluloseontsteker dreef je voort
door de kanalen.
Maar je kreeg nooit een teug lucht.
Een huis zo oud, zo luchtig?
Je had een raam moeten zoeken,
een kier, meer zuurstof moeten vinden en door moeten gaan.
Iets heeft je gevangen gehouden.
Wurgde je, maakte je horendol.
Liet je hier urenlang stilletjes liggen,
duizend graden, helemaal opgetuigd en je kon nergens heen.
Wat heb je?
Ruik je iets vreemds?
Zo hebben ze je gevangen gehouden.
Ze sloten alles luchtdicht af en zo werd de hele kamer je onmachtig.
Doe je altijd onderzoek buiten diensttijd in 't holst van de nacht?
Zo werk ik. Wat is jouw excuus?
Je hebt een hond.
Een zwerfhond. Eentje met vakkennis, blijkbaar.
Heeft de zwerfhond een naam?
Als hij een naam had, zou hij van mij zijn.
Weet je, ik heb meer over je opgezocht.
Maar niemand praat er graag over, toch?
Grote held, niet één, maar twee keer een kind gered nog voor je derde dienstjaar.
Stukken in The Tribune, onderscheidingen.
Het gezicht van de nieuwe afdeling.
Maar als je goed genoeg zoekt, en dat deed ik,
blijkt er een heel ander verhaal achter schuil te gaan, toch?
Die brandweervrouw die dingen steelt
uit huizen waarin ze brand bestrijdt.
Kom op, man, wat is dat?
Bij dit werk is dat alsof je kindermishandelaar bent.
Waar kwam dat door?
Al die aandacht, al die verwachtingen
laten je foute dingen doen en jezelf schade berokkenen?
Je hebt nog net genoeg krediet door al die onderscheidingen,
ze geven je een laatste kans en plaatsen je over van Bestrijding
naar Brandonderzoek, omdat we hier niet mals zijn, toch?
Je kent me niet.
Maar ik kan het wel raden. -Ja?
Jij weet toch alles over de druk van geruchten?
Stopverf. Ze hebben de luchtuitwisselpunten ermee afgesloten.
Het brandt schoon op in de hitte.
Zonder die hond zou ik het gemist hebben.
Dus ze wilden dat het interieur compleet verbrandde.
Ja.
Ik kan nergens anders heen, oké?
Nergens anders.
En wat moet ik daaraan doen?
Ik kan hier goed in worden.
Goed dan.
Wat zegt dit je allemaal?
Dat dit een omslachtige manier is
om een stel om te brengen dat niet eens thuis was.
Volgens mij gaat het helemaal niet om de eigenaren.
Volgens mij gaat het om het huis zelf.
Iemand wilde niet dat het afbrandde, het moest weggevaagd worden.
Ga daar thuis maar eens over nadenken.
Ik zie je morgen.
Heb je iets over de Hunters of niet?
Zoals ik je partner al gemaild heb, wat chaotische geldzaken
vooral aangaande hun techbedrijf, Hunter Systems.
Wat maakt Hunter Systems?
Ze zijn onderaannemer in een of ander NAVO...
Waar is het...
NAVO AIM-120 raket-upgrade.
De kwaliteitscontrole ging niet volgens defensiespecificaties.
De Hunters hebben met geld geschoven,
om het bedrijf staande te houden totdat ze 't op kunnen lossen.
Er zijn problemen, dan weer niet.
Defensie, justitie en de FBI lijken het niet eens te kunnen worden.
We hebben dit al met de politie besproken
en met onze projectleiders bij defensie.
Niemand heeft Jan en Rod Hunter gezien of gehoord
sinds de brand in hun huis in de stad.
Was Rodger Hunter normaal gesproken veel op kantoor?
Afhankelijk van de ontwikkelingsstadia.
Het is zijn bedrijf.
Hadden ze productieproblemen?
Ik kan niet in detail treden,
maar men verzocht om de zoekeroptiek van de raket opnieuw te ontwerpen.
Dat is het deel van de AIM-120 dat we doen.
En dan was er natuurlijk nog de brand.
Brand?
Op ons testplatform.
De technici deden onze eerste geïntegreerde run
op een volledig functioneel prototype van de nieuwe AIM die Raytheon stuurde.
Helaas brak er na een paar uur brand uit
en werd het prototype vernietigd.
Het veroorzaakte vertraging en verminderde onze cashflow.
Waren jullie verzekerd? -Natuurlijk.
De brand werd gezien als ongeluk.
Onze verzekeringsmaatschappij keerde echter maar mondjesmaat uit.
Waarom?
Ze zijn een verzekeringsmaatschappij.
Wie onderzocht de brand?
We zitten hier in een kleine voorstad met een vrijwillige brandweer.
Ze hebben geen brandonderzoekbureau.
Aangezien we een federaal contract hebben, stuurden ze iemand van ATF.
Heeft die ATF-man een naam?
Ralph Kunz.
We willen graag op de brandlocatie kijken.
In zichzelf opgesloten,
zoekend naar zuurstof net als bij het huis van de Hunters.
Kan ik het woord gebruiken?
Backdraft?
Dat lijkt me wel.
Laat me eens zien waar de onderzoeker de brandhaard aantrof?
Daar.
Wat is het?
Een koelinstallatie.
De raket had geen lading, natuurlijk.
De vaste brandstof ontplofte in de hitte.
Daarna was er niets van over.
Waarom denk ik dat als we dit afschrapen,
we sporen van benzyl en linoleum zullen vinden?
Het komt aardig van pas als het gebouw ontploft,
terwijl ze er een raketprototype in hebben.
Waarom brandstichten in hun eigen gebouw?
Als het ministerie van Defensie problemen had met de kwaliteitscontrole,
zou het een onderzoek kunnen vertragen.
Het verzekeringsgeld zou hen redden.
Maar de verzekeringsmaatschappij is langzaam met een betaling.
Vast omdat ze net zo achterdochtig zijn
over Kunz' besluit dit een ongeluk te noemen.
McCaffrey. -Doyle.
Een autobrand die je mogelijk interesseert
in een parkeergarage bij Kedzie. Ik zeg het maar.
Begrepen. We komen eraan.
Is die van de Hunters? -Het is hun auto.
Er is gebitscontrole of DNA nodig om aan te tonen dat ze het zijn, maar ik gok ja.
Vast hierheen gelokt om iemand te ontmoeten of ze werden gedumpt.
Hij brandde al toen er agenten bij kwamen.
Bij brand is het voor jou. -Ja.
Voorzichtig. Het is wel een plaats delict.
Jezus, Kunz, nou zit je weer in mijn vaarwater.
Wil je me zeggen waarom je rondsnuffelt bij een autobrand in mijn stad?
Praat maar met de penning.
Die gouden van de FBI daar.
McCaffrey. -Agent Johnson.
Kunnen we hier ergens in de buurt wat te eten krijgen?
Je weet dat Hunter Systems bijna bankroet was
door dat raketcontract.
Rod Hunter greep overal waar hij kon geld om de deuren open te houden.
Je vermoedt verzekeringsfraude bij de brand
met de raket?
Ik denk dat Hunter die liet stichten
ongeacht wat de ATF verzint, maar niet voor de verzekering.
De AIM-120-raket was een grote klus.
Deze nieuwe generatie zoekkoppen konden elke straaljager uitschakelen.
Dank u.
In het Pentagon gingen er allerlei alarmbellen af na de brand.
Defensie-inspecteurs bevolkten de tent
en bekeken de brokstukken van de raket.
Er was niet veel, maar genoeg om te zien
dat wat in dat testbed gebrand had een replica was
die verwisseld was met het echte prototype.
Dan de rol van de vrouw.
Zodra ze beseft dat defensie de verwisseling doorheeft,
loopt ze mijn kantoor binnen en bekent alles.
Dat haar man van plan is om de echte te verkopen,
met al zijn geheime volgende generatietechnologie,
aan bepaalde onfrisse tussenpersonen
die dan de specificaties verkopen aan onaangename mogendheden
die daar grof voor willen betalen. -Wacht.
Hunter overhandigde de raket dus aan deze tussenpersonen?
Dat is het punt. De vrouw stalt hem ergens anders
zonder dat aan haar man te vertellen of bij ons te komen voor een deal.
Ze beloofde ons alle bewijzen
en de raketlocatie op een harde schijf in ruil voor immuniteit.
En toe verdwenen ze.
Dus de onfrisse tussenpersonen hebben Rod waarschijnlijk betaald
en toen hij het prototype niet kon leveren omdat z'n vrouw het verplaatst had,
hebben ze hem in elkaar gerost
voor ze de auto in de fik staken. -Juist.
Wat vast ook betekent dat ze hun verteld heeft
waar het prototype was.
Maar aangezien hun lichamen pas vandaag gedumpt zijn,
waren ze wellicht tot nu op de vlucht, wat kan betekenen
dat onze schurken het prototype nog niet verplaatst hebben.
Zoiets groots kun je niet in je handbagage stoppen.
Ze zullen het via een haven naar een derde land over moeten brengen.
We hebben overal apparaten ingezet die
hydroxylpolybutadieen-drijfgas kunnen detecteren.
Wacht. Ze kunnen de harde schijf niet gevonden hebben.
Daarom hebben ze backdraft gebruikt.
Luister, backdraft sluimert uren voordat die ontploft,
alle bewijs binnen wordt grondig verast.
Ze wilden geen risico nemen.
Wellicht is ze gedood voor ze iets zei over onze samenwerking.
Zo ja, dan willen we dat hun waakzaamheid genoeg verslapt is
om ze te kunnen pakken als ze het prototype vervoeren.
Vijf kinderen stierven bij die brand.
Ik wil de rotzakken pakken die het deden.
Het niet als brandstichting aanmerken, nog niet, helpt daarbij.
Ik neem aan dat als het geen brandstichting is en defensie
en zijn aannemers niet uit hoeven te leggen dat ze per abuis
een raket aan onze vijanden gaven er niets mee te maken heeft?
Kom op. Per ongeluk verbrand, ik veronderstel
dat dat veel vragen voorkomt, toch?
We willen hetzelfde als jij.
Het is grappig. Als mensen dat zeggen, willen ze dat juist niet.
Wat krijgen we nou?
Er is iemand hier geweest.
Ik wed dat het onze FBI-maatjes waren die de harde schijf zochten.
Het kan me niet schelen wat de Hunters deden
met hun geld of hun raket,
maar als iemand met vuur zijn sporen uit wil wissen,
dan maken ze een grote fout.
Gecondoleerd met uw verlies.
Eric.
Zo'n lief kind.
Zo slim.
Je kon nooit boos op hem worden. Daarvoor moest je te hard lachen.
Toen we hierheen verhuisden,
raakte Eric al snel bevriend met mijn zoon.
Hé.
Kende jij de Hunters?
Eric wel.
We kregen soms koekjes van haar.
Ben je weleens binnen geweest?
We begroeven onze dinosaurussen daar,
maar Mrs Hunter werd heel boos op ons.
Ze zei dat als we wilden graven, we dat maar in het park moesten doen.
Die knul had gelijk. Ik heb het in hun tuin opgegraven.
Zo te zien is er waterschade.
Bel Doyle's IT-mannetje en kijk of hij er wat af kan halen.
Zeg dat hij het nog onder de pet houdt.
Krijg ik speurpunten omdat ik de harde schijf gevonden heb?
Nog een paar en ik zal beter mijn best doen om je naam te onthouden.
We behandelen honden alsof ze medemensen zijn
met alle gedachten, emoties en gedrag van een familielid.
Het is onze beste en duurzaamste relatie met een andere soort.
We delen onze levens, onze huizen, zelfs onze bedden met ze.
Goed, wat denk je ervan?
Kijk niet zo. Het is de specialiteit van het huis.
Alsjeblieft.
Geen feestgedruis na 23.00 uur.
Goed, de harde schijf van Jan Hunter was door vocht aangetast.
IT kon er wat brokken afhalen, soms coherent, andere niet echt.
We moeten vandaag deze afdrukken van de harde schijf doornemen
om te zien of er verband is met onze brand.
Vind de raket, dan vinden we onze brandstichter.
Rening.
Christus. Deze troep is onvolledig.
Wat zijn dit voor getallen hier?
Dat kunnen afmetingen zijn,
maar de maatvoering zegt me niks.
Kan het een code zijn?
Ze lijken te horen bij een of andere Hunter Systems-boeking die ze maakte.
Wacht. Dit zijn geen meters en centimeters.
Jongens, dit zijn minuten en seconden.
Dit zijn coördinaten, lengte- en breedtegraad.
Voor waar?
Het is het hoofdkantoor van Slick-X Koeriers.
Ik wil dat huiszoekingsbevel zien.
Ik haal het.
Schuifsporen.
Dit is in ieder geval groot genoeg voor een raket.
Wat krijgen we nou?
Verdikkeme.
O, nee.
Hetzelfde als in 't huis van de Hunters.
Blijf staan.
Verroer je niet.
Ik ken de meeste brandstichters in de stad, maar jou niet.
Voor wie werk je? Wie betaalde je?
Iedereen. Niemand.
Het boeit ons niet en we vragen niet wie.
Jullie weten helemaal niks.
Ronald zit ernaast over jou.
Houd je klep dicht.
Je breekt hier in om bewijs te verbranden.
Doe niet zo stom. We zijn agenten.
Je bent 'n brandweerman die de verkeerde kamer inliep.
Achteruit. Kijk uit. Ga. Lopen.
Ga de kast in. Houd je hoofd laag.
Hoofd laag.
We moeten hier weg.
Hij weet dat er een flashover komt als hij wegloopt. En nu
komt het vuur in 'n stabiele uitwisseling.
Dit gaat maar om één ding en dat is timing.
Snap je? De vonk in hem weet dat hij moet blijven staan
maar alles in hem schreeuwt rennen.
Laat hem eerst gaan. -Je bent gek.
Kijk me aan. Je moet me vertrouwen, oké?
Hoe het er ook uitziet, als ik zeg ga,
laat je hem eerst gaan. Wacht.
Laat hem eerst gaan.
Wacht.
Goed, ga.
Sean.
Wachtend op de draak.
Sean.
Voel zijn adem.
Sean.
Ik zie je. -Sean.
Sean.
Ik ben eruit.
Help me.
Alsjeblieft. Help. -Verdorie.
Alsjeblieft, help me.
Help.
Help me.
Alsjeblieft, help me.
Ben je alleen? -Mijn vader is de manager.
Het komt goed. Ik haal je hieruit.
Papa. -Houd je goed vast.
Houd je vast.
Ik heb je. Houd vast.
Zeventien, maak voort.
Schiet op.
Houd vast. Ik heb je.
Houd vast, niet naar beneden kijken. -Sean.
Niet naar beneden kijken. Ik heb je. -Help.
Zeventien, snel. Schiet op.
Kom op.
Geef niet op, maat. Kom op.
Kom op.
Hou vol. Mooi zo.
Luister. Ik heb je, goed zo.
Kom op. -Goed zo.
Sean.
Brandweerman neer.
Het komt goed. Ik heb je.
Sean? Kun je me horen?
Sean.
Allemachtig.
Kijk wat ik vond.
Nog botten gebroken?
Hoe moet ik dat nou weten?
Is Rening er heelhuids uitgekomen?
Ze is in orde. Ze is bij de wagens.
Ik heb wat hulp nodig om hieruit te komen.
Dat lijkt me ook.
Nu, graag.
Weet je, eigenlijk
wilde ik eerst even babbelen.
Jezus Christus, je bent gestoord. Wil je me hier uithalen?
Volgens mij hebben we de hele avond, tenzij je 'n inwendige bloeding hebt
of deze muur op je valt.
Mijn god, deze familie is echt van lotje getikt.
Goed, oom, wat heb je op je lever?
Hoelang ga je mij nog de schuld geven van Stephens dood?
We hebben de hele avond, toch?
Je was er niet bij die avond.
Je weet niet wat er gebeurde.
Ik weet dat je zo snel je kon Bestrijding verliet.
Omdat je het niet in je hebt.
In tegenstelling tot je broer of je vader.
Of jij?
Lazer op. Ik zou het overwonnen hebben.
Of je had 't loodje gelegd, zoals iedereen
in deze familie. -Waarom zeg je niet
wat er gebeurd is?
Omdat er dingen gebeurd zijn die dag
die niemand hoeft te weten.
Je moet me geloven.
Er is niets dat ik had kunnen veranderen aan die dag.
Lulkoek.
Je was daar. Je had hem kunnen redden.
Begrijp je het niet? Ik moet weten wat er gebeurd is.
Brian, dat wil ik altijd al.
Sean.
Je vader stierf terwijl hij zijn beste vriend probeerde te redden.
Maar zijn beste vriend was een brandstichter.
Adcox was een brandstichter.
Sean...
Als ik één ding heb geleerd, is het dat er
meer in het leven is dan vasthouden aan deze familie-onzin,
dit disfunctioneren steeds weer opnieuw, dit...
Kom op...
Ik hoop gewoon...
Ik hoop dat jij een manier kan vinden om dit achter je te laten, man.
Voordat het te laat is.
Het klinkt alsof die muur elk moment om kan vallen.
Zeker weten.
Maar dat kan ons niks schelen, toch?
Als, je weet wel, McCaffreys?
We halen je eruit.
Hé, 17.
Ik heb hem, 17.
Ik heb hem.
Die klootzak daarboven.
Geen bekentenis.
Geen bewijs. Zelfs geen naam.
Je bent ongelooflijk.
Wat?
Je loopt gewoon door het vuur heen,
redde een kind, nam een duik van, wat, drie verdiepingen?
En liep weg.
Beter wordt het niet in dit werk. Geloof me, ik kan het weten.
Toen ik die twee levens gered had,
kon niets me wat doen, man.
Tot het dat deed.
Dat was later.
Maar op dat moment,
toen ik het voor elkaar had gekregen, joelde ik tegen de maan
omdat het zo ongelooflijk tof was. -Ja.
Jij? Jij zit hier te zuipen, denkend aan brandstichting.
Wat mankeert je?
Wat ik mankeer? Ik zal je zeggen wat ik mankeer.
Ik ben geen goede brandweerman.
Ik ben niet goed in kameraadschap en de verhalen en al die
'Wij uitverkorenen, laten we gaan worstelen met het vuur'-nonsens.
Ik zal nooit mijn opa's plichtsgevoel hebben
of mijn vaders charisma
of mijn ooms maffe, gestoorde kijk op de dingen.
Ik laat het altijd afweten bij alles in dit werk
behalve bij één ding en dat is het vuur verslaan.
Ik huil niet genoeg over wat ik zie.
Ik kan geen namen onthouden.
Het boeit me niet dat 99 procent van de mensen
om me heen zuurstof verspilt, maar niemand,
niemand sluit meer brandstichters op dan ik.
Misschien maakt dat alles me een slechte brandweerman
of misschien, heel misschien, maakt het me juist de beste die er is.
Het interesseert me geen moer welke van de twee het is.
Op twee brandweerlieden die waardeloze brandweerlui zijn.
Hé, mam.
Het gaat goed.
Al zijn bezoekers, van afgelopen 12 maanden.
Goed.
Wie ben jij?
Hoor ik daar een McCaffrey?
Waar ga je heen?
Ga je terug naar West Haddon Street?
Sean?
Sean.
Wat? Waren alle bowlingbanen gesloten?
Het departement probeert de brand bij de Hunters als onbepaald af te doen.
Maak je een geintje?
Als er geen bewijs is...
Ik had het niet tegen jou.
Luister, ik ben hier de onderzoeker. Ik ga dat niet tekenen.
Je hebt niet langer de leiding in de zaak.
Dat kun je niet doen, niet zonder reden.
Die snuiter die je uit het raam liet bungelen,
heeft een aanklacht ingediend.
Allejezus, wat een gezeik.
Ja? Ze hebben twee getuigen
die Rening erover hoorden roepen.
Dat was niet... Ik wilde niet...
De man is een brandstichter. Hij stak het pand aan dat 'm verbrandde.
Het zal wel, goed? Laat hem maar aanklagen.
Ik sla me er wel doorheen. Haal me niet van m'n brand af.
Is al gebeurd. -Kunz.
Ik zweer je...
Soto wil sowieso meer contact tussen Brandonderzoek en ATF,
dus hij laat het hen nu afwikkelen.
Met deze klootzak?
Twee lopen er naar binnen, één loopt eruit.
Ik ben er ook niet blij mee, oké? Helemaal niet.
Maar voor nu is het klaar.
Je gaat met verlof tot er duidelijkheid is over de batterij...
Verdomme. Krijg allemaal de pest.
Iedereen, van commandant Soto tot de FBI tot de hele wereld
wil dat dit geen brandstichting is.
Iedereen behalve de moeders van die kinderen.
Kom op, doe dit niet. Ik ben er zo dichtbij.
Als je af en toe eens op je tong beet,
zou je carrièrealarmlicht nu niet knipperen.
Als ik op mijn tong bijt,
zit ik altijd met een mond vol bloed.
Neem een tijdje vrij.
Koel af. -Bekijk het.
Lamstraal.
Hé. Is alles in orde? -Hé.
Kunnen we vanavond thuis blijven? Ik moet je spreken.
Kunnen ze dat echt doen?
Ze hebben het zojuist gedaan.
Heb je nog ontdekt wat die getallen betekenen?
Nee. Slechts deels, locaties overal in de stad,
maar we weten geen verband te leggen.
Is er aan een logboek van een gsm-zendmast gedacht?
Wat bedoel je?
Iets dat ik zag bij olieprojecten in Saoedi-Arabië.
In plaats van elk project te bewaken,
zetten ze trackers op de machinerie.
Wacht even, wat?
Ze hadden ingebouwde versnellingsmeters die werden geactiveerd bij verplaatsing.
Als die binnen bereik van een zendmast kwamen, belden ze naar het bedrijf.
Dit lijkt er heel veel op.
Hebben de Hunters een tracker geplaatst op de krat die je zoekt?
Weet ik niet. De vrouw misschien.
Luister, kun je bij een telefoonmaatschappij nagaan
of de getallen die je me stuurde bij torens horen?
Ja, goed, bel me terug.
Gaan ze het nakijken?
Hopelijk. Ik mag me er niet mee bemoeien.
Maar, Jenny, dat is geweldig.
Heeft hij al een naam?
Als hij een naam had, zou hij van mij zijn.
Wat is er?
Hé, word wakker.
Word wakker.
Wat?
Word wakker. -Wat is er? Wat ruik ik?
Niet bewegen. -Wat?
Luister naar me.
Dat is gas. Het komt door de vloerplanken.
Kijk me aan. Ik maak geen geintjes, oké?
Er ligt een contactschakelaar onder het bed.
Als we opstaan, ontploft die. -Ontploft?
Rustig. Luister naar me.
Ik kan mijn gewicht erop houden, En jij kunt er voorzichtig uit,
maar doe het langzaam.
Je kunt het. Langzaam. Toe maar.
Toe maar.
Rustig aan.
Laat me opschuiven. Goed zo.
Rustig aan.
Oké, stop.
Goed, ga maar.
Goed, ga naar buiten en bel de brandweer.
En jou achterlaten?
Luister naar me.
Dat kan ik niet. -Luister naar me.
Hoe eerder je belt, hoe meer kans ik heb, oké?
Ga. Kom op.
Verdomme.
Je had me eerder kunnen waarschuwen.
Kijk niet zo naar me.
Dan was je overlevingskans groter geweest. Ik zeg 't maar.
Hij is in de slaapkamer.
Blijf hier.
Verdorie.
Wagen 36 is onderweg. -Wat, Hector?
Tweede dienst. Masey. -Oké.
Ze hebben heel wat op stapel gezet hieronder.
Is dat gas?
Ja, het zal uit de kachelleiding stromen
om naar boven te blazen wanneer het ontstoken wordt.
Wat moet ik doen?
Ik probeer niet te denken aan wat je gaat doen.
Nee, wacht. Waar ga je heen?
Ik ga de hoofdleiding afsluiten.
Nee. Er zit vast een boobytrap aan
voor het geval ik gas rook voor de timer inschakelde.
Luister, als Masey weet wat hij doet,
kan hij met stutblokken m'n gewicht langzaam vervangen
en me er vanaf halen voor de timer...
Verdikkeme.
Wat deed je? -Ik weet het niet.
Misschien is er een tweede timer. Geen idee.
Ik ga er hier beneden wat aan doen.
Ga weg.
Ga naar buiten.
Doe me een lol. Houd je kop en beweeg je niet.
Nee, doe niet zo stom. Ga weg.
Ik zal het gas hier bij je vandaan leiden.
Nee. Ga naar buiten.
Ik laat niet nog een McCaffrey sterven.
Luister. Het worden er twee als je nu niet weggaat.
Sorry. Niet nog een keer.
Ga naar buiten.
Brian.
Salueer.
Je had gelijk.
De getallen horen bij zendmasten.
We zijn ze nagegaan.
De laatste meldingen komen uit Calumet.
Het moet ver van de toren zijn, omdat de zoekcirkel veel te groot is.
Het omvat de helft van de opslagplaatsen ten zuiden van de stad.
Niemand heeft de mankracht om zoveel opslagplaatsen te doorzoeken.
Met de ATF op de brand en Kunz die het op onbepaalde oorzaak houdt,
hebben we niks. Het is nu aan de FBI.
Luister, laat het ATF en de FBI naar de hel lopen.
Bevelen of niet,
wat jij ook wil, wat je ook nodig hebt.
We helpen je dit af te maken.
Ik moet eerst iets anders doen.
Bedankt.
Is er een kat op je hoofd gevallen?
Heb je de suiker mee?
Nee, ik heb geen suiker mee. Ik kom hier voor maar één ding.
Jij bent zo gemeen.
Ik vind het naar van je oom Brian.
Ik las wat ze over hem schreven bij Brandonderzoek...
Ja. -Hij leek heel geschikt te zijn.
Ik heb hem maar één keer ontmoet.
Wat is je ene ding?
De twee professionele brandstichters die naar je toe kwamen, voor wie werkten die?
Aan welke buitenlandse inlichtingendienst zouden ze dat pakket verkopen?
Aan de Russen? Chinezen?
Heus?
Daar hebben ze tegen mij niks over gezegd.
Goed, wat wilden ze dan?
Wat wilden...
Ze wilden wat alle vermeende drakentemmers willen.
Ze wilden een kans om aan tafel te zitten met de man waarvan ze weten
dat hij weet hoe je met de draak om moet gaan.
Wacht. Hielp je hen met de Lincoln Park-brand?
Nee.
Ik heb een reputatie hoog te houden.
Ik heb gewoon met ze gepraat over de draak.
Goed, hoe wilden ze hun pakket het land uit smokkelen?
Pakket?
Waarom zouden ze daar met mij over praten?
Omdat deze lui in de taal van het vuur spreken, toch?
Zij spreken de taal van het vuur niet.
Niet zoals wij dat doen.
Jij en ik spreken niet dezelfde taal.
Kom op, Sean. Natuurlijk doen we dat wel.
Jij vindt het heerlijk om met de draak te spreken. Ik ook.
En de draak vindt het heerlijk om met ons te spreken, dat weet je.
En met die arme Rimgale. Meer wilde hij nooit.
Maar de draak wilde niet voor hem dansen.
Het is waar.
Alleen voor jou en mij.
Toen je oom Brian en Rimgale me hier wilden spreken,
kwamen ze de duivel een verhoor afnemen.
Jij wist dat als je ooit hier met me zou komen spreken
het je alter ego was dat met je zou spreken.
Je zou een andere jij zien.
Hoi, andere ik.
Goed, luister, nou even serieus.
Hoe krijgen ze dat pakket uit Chicago?
Ik weet niks over een pakket.
Niks. Oké?
Maar ik zal een verhaal met je delen, als je een verhaal met mij wilt delen.
Verdomme. Luister naar me, klerelijer,
dit is geen theekransje, oké?
Goed. Wat voor verhaal?
Twee kerels lopen een gebouw in, één loopt eruit.
Weet je wat? Krijg de pest.
Ik zei je in het ziekenhuis al
dat ik nog één vraag wilde stellen.
Het antwoord dat je geeft, zou zeer helend voor je kunnen zijn.
Hij had zijn brand in de kerk op West Haddon Street al aangestoken.
Ik stel me zo voor dat het erg mooi was.
Er was te goed over nagedacht.
Veel show, maar je had aan het gejammer kunnen zien
dat het onstabiel genoeg was om gedoofd te worden met het juiste tegenvuur.
Dus ik pakte een jerrycan met gemengde brandstof,
en ik goot er een tegenreactie uit, een beetje maar.
Maar genoeg, zodat beide vuren de strijd met elkaar aangingen, weg van het gebouw
en elkaars staart opaten.
Klaar.
En Wicek kwam om in de vlammen.
Ja. Inderdaad.
Dus dit is mijn vraag.
Wat voelde je toen Wicek in brand vloog?
Wilde je hem verbranden?
Wilde je ze allemaal verbranden?
Je hebt geen idee.
Geloof me,
dat heb ik wel.
Dat heb ik wel.
Die twee mannen met valse namen,
wilden mijn mening
over hun plan
hoe ze het best per ongeluk brand konden veroorzaken
op een buitenlocatie.
Oké. Welke locatie?
Gezien dat het vereiste aantal graden kelvin voor ontsteking minimaal was.
Gezien de beperkingen van gemengde brandstof.
Gezien de leidingen met een smalle diameter.
Dat alles in aanmerking genomen,
zou ik voor willen stellen dat je op zoek gaat naar een locatie
met heel veel...
Propaan. -Propaan.
Ga je nu alweer?
Onze geesten hebben veel overeenkomsten
behalve dan natuurlijk,
dat jij gestoord bent.
McCaffrey. -Onze tracker
heeft weer 'n paar uur de thuisbasis gebeld en stopte toen.
Hij moet verplaatst zijn.
Goed nieuws, hij is ook dichter bij een zendmast.
Ik heb je een zoekradius gemaild.
Die is veel kleiner deze keer.
Kun je in de database zoeken
naar propaaninstallaties in het gebied?
Wat ben je van plan?
Luister. Ik wil niet dat er nog meer doden vallen. Oké?
Sean? Ben je er nog?
Alleen kortstondige opslag van containers, maximaal 72 uur.
Rederijen gebruiken die om geplande leveringen voor de haven te organiseren.
Goed, bedankt, man.
Er ontbreekt een schroef.
O, jee.
Dat was een heel gedoe.
Ja, vast wel.
Het detecteert raketdrijfgas?
Dat zou het moeten doen.
Je moet er een accu voor zoeken en ik ben hier nooit geweest.
Dank je.
Zorg je dat die dode kinderen niet op mijn bureau komen te liggen?
Verschepen naar Nigeria?
Daar ben je dan.
Er zijn een hoop mensen naar je op zoek.
Kom op.
Wat doe je in vredesnaam?
Verrassing. Geen afleidingsontploffingen vandaag.
Wat is er aan de hand?
Hij had nu af moeten gaan.
Hij had al af moeten gaan.
Ze laten ons niet zomaar doorrijden met de lading.
Laat je me handen zien. Laat zien die handen.
Kom die wagen uit. Schiet op.
Kom op. Laat je me handen zien.
Loop langzaam naar me toe. Langzaam.
Kom maar. Loop langzaam naar me toe.
Jij ook, laat je me handen zien.
Zakken.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Die tank blijft heel. Jullie zijn gearresteerd...
Stop.
God.
Maggie, nee.
O, nee.
Hé, klootzak.
Denk je echt dat je ons tegen kunt houden?
Krijg de pest, man.
Wil je me vermoorden? Ga je gang.
Misschien zit de raket in de container,
misschien is hij al halverwege China.
Je zult het nooit weten.
Je kletst maar wat.
Ja?
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Sta op.
Opstaan.
Maggie. Het spijt me.
Is dit vijf dode kinderen waard?
Bek dicht.
Mijn kopers zien hun kinderen voortdurend sterven.
Dus wat betekenen een paar Amerikaanse jochies voor ze?
Ronald is een interessante vent, hè?
Vol handige manieren om brand te stichten.
Ik had eerder met hem moeten spreken.
O, nee.
Rening.
Sean.
O, mijn god. Sta op.
Sta op. Kom op. Je kunt het halen.
Je hebt hem onthouden.
Wat?
Mijn voornaam.
Is het niet prachtig?
Je bent teruggekomen.
Grotendeels.
Wat doe je?
Denken. -Waarover?
Misschien zou het toch niet zo'n slechte zaak zijn.
De eerste McCaffrey zijn die deze baan levend verlaat.
Je hebt een nieuw huis nodig.
Ja.
Ik heb nog steeds die extra kamer.
Boven je vaders restaurant?
We praten niet meer met elkaar, weet je nog?
Ja.
Maar er moeten minder brandende dingen zijn.
Ja.
Heeft hij al een naam?
Als hij een naam had, zou hij van mij zijn.
Wagen 17, auto 46, kom erin.
West Madison Avenue 3700, twee verdiepingen tellend bedrijfspand,
uitslaande brand, de vlammen komen door het dak.